Contact secrétariat : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Contact Garlot : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Préambule
Librement, tu as sollicité ton admission au sein de la Société de Gilles « Les Commerçants » de La Louvière pour danser le gille avec les autres sociétaires. Tu as ainsi fait le choix d’être le reflet vivant et le garant des traditions folkloriques du gille et du carnaval louviérois afin de transmettre aux futures générations, non seulement ses us, ses coutumes et ses instants privilégiés, mais aussi ses codes et ses règles.
Accepté par le Comité d’admission, tu en es devenu membre à part entière, peu importent ton âge, ta situation sociale et tes convictions personnelles.
En conséquence, tu t’engages à accepter les Statuts de la Société, à respecter la Charte de l’Amicale des Gilles et des Sociétés folkloriques de La Louvière Centre, en particulier les articles 7 à 16 et 22, ainsi que la présente Charte de ta Société.
De façon générale, il convient de te rappeler que tu as fait le choix de porter le costume du gille. Cet état offre certes beaucoup de plaisir, mais il implique aussi des contraintes, en particulier de renoncer à certains comportements inadéquats. Le respect des préceptes qui vont suivre ne sera pas toujours une tâche facile tant l’une ou l’autre dérive peuvent te guetter à tout moment. Il t’appartiendra de prendre sur toi pour ne pas y succomber.
Article 1 – De l’esprit sociétaire
Tu mettras tout en œuvre pour favoriser l’esprit sociétaire, la camaraderie et la convivialité entre tous les membres de la Société.
Tu n’oublieras jamais que c’est l’amour du gille et l’amitié qui réunissent les gilles de la Société. Tu contribueras donc à favoriser la cohésion entre tous les membres. En particulier, tu seras attentif aux plus jeunes, ainsi qu’aux nouveaux gilles.
Tu feras également le premier pas pour rencontrer les tamboureurs et les musiciens qui font partie intégrante de la société. Sans eux, tu ne serais jamais un gille ; la réputation de ta Société est aussi fonction de leurs compétences et de la manière avec laquelle ils exercent leur art.
Il est évident qu’« être gille » est aussi incompatible avec toute violence interne ou externe à la Société ; elle sera donc prohibée et, si besoin était, ta présence en son sein serait instantanément remise en cause.
Quant à ta participation aux assemblées générales et aux autres activités organisées par la Société, elle sera vivement souhaitée tout au long de l’année. En effet, pour un Sociétaire digne de cette qualification, le temps du nouveau carnaval débutera toujours à l’issue de la dernière assemblée générale postcarnavalesque.
Article 2 – De la tenue et du costume
Tout au long du temps du carnaval, la Société se distingue en formant un ensemble homogène et cohérent.
Pour y contribuer, tu mettras un point d’honneur à vêtir un costume de bonne tenue lors de la soumonce costumée.
Pendant les trois jours du carnaval, tu seras particulièrement attentif à respecter le célèbre costume du gille et à le porter fièrement. Pour le port de la barrette, tu éviteras que les cheveux soient visibles. Le moment venu, tu porteras également le masque en respectant son aspect hautement symbolique. Dans la mesure du possible, tu te couvriras du chapeau pour donner au personnage du gille toute sa majesté. Lorsque le temps sera incertain, tu le mettras au moment jugé opportun par le Président.
D’un geste amical, tu n’hésiteras pas à apporter discrètement ton aide à un autre membre pour que lui aussi soit correctement vêtu (remise en place du bridon, prise en charge du panier lors du repositionnement de la bride du chapeau, etc.).
Article 3 – De la danse et de l’attitude
Lorsque les tambours joueront, tu danseras le gille en silence selon sa vraie cadence, avec sobriété des gestes, aisance et harmonie des mouvements, en brandissant le ramon, son équivalent lors de la soumonce costumée, l’orange ou le panier en osier.
Ton regard et ton sourire seront à tout moment l’expression du contact étroit qui te reliera aux suiveurs venus d’ici ou d’ailleurs. Ceux-ci, tu les respecteras notamment en ne les bousculant pas. Pour les remercier de leur présence et partager avec eux le bonheur de la danse, tu répéteras et transmettras les gestes ancestraux du lancer élégant et délicat du ramon et surtout de l’offrande de l’orange, les jets intempestifs et violents étant interdits.
À tout moment, en particulier lorsque tu occuperas transitoirement la ligne de fond et pendant les rondeaux, tu mettras un point d’honneur à exécuter ta danse selon l’art, sans bousculade, ni saut.
Article 4 – Des déplacements
Dans un souci de discipline librement consentie, tu auras le devoir de te conformer au programme mis au point par la Société, y compris pour ce qui concerne les heures des ramassages et les arrêts cafés annoncés ou éventuellement indiqués par le Comité, par respect des donateurs.
Tout croisement avec une autre société, que par ailleurs tu respecteras, s’effectuera par la droite sur une demi voie de progression et tu te conformeras aux directives des membres du Comité.
Quant au cheminement entre les « airs », il se réalisera toujours à bonne cadence et ce sera à ce moment que tu te dirigeras éventuellement vers la ligne de fond calmement.
Arrivé à un point de chute, tout en restant dans la Société, tu avanceras vers la porte d’entrée et tu n’y entreras que lorsque le dernier coup de mailloche aura retenti. Dès le rappel, tu éviteras de t’y attarder ; en cas de retard, tu regagneras la Société discrètement et par le côté.
Tu effectueras sans précipitation tout mouvement pour la formation d’un rondeau ou pour clôturer ce dernier.
Tu éviteras de déambuler dans la ville en tous sens. Dans la mesure du possible, tu te joindras à une cagnotte « boissons », notamment, pour rester en groupe après chaque « passe » lors des arrêts.
Article 5 – De la sécurité intra et extra muros
Lors des ramassages, tu seras très attentif à respecter les consignes de sécurité qui te seront communiquées, que ce soit aux départs ou aux retours accompagnés par le tambour, davantage encore la nuit.
Autant que possible, tu éviteras tout déplacement seul et sans tambour. S’il t’arrivait de regagner seul ton domicile, tu le feras « discrètement » et prudemment, en particulier vis-à-vis de promeneurs éventuellement malveillants.
Selon la tradition, tu seras de retour chez toi avant le lever du soleil, y compris le mercredi matin.
Article 6 – De la dignité
Pendant les soumonces, comme durant les trois jours du carnaval, tu resteras digne et feras preuve de sobriété, tout état d’ébriété étant proscrit.
Au sein de la Société en mouvement, tu n’utiliseras aucun système de communication mobile, tu ne fumeras pas, tu ne mangeras pas et, sauf circonstances atmosphériques exceptionnelles, tu ne boiras pas.
Lors des arrêts, autant que possible, tu ne t’assoiras pas. Tu ne retireras aucun élément du costume du gille, en particulier le bridon et la barrette, si ce n’est dans un endroit discret et non visible de l’extérieur. Tu ne danseras pas sur des airs diffusés dans les cafés.
Enfin, l’accès aux manèges, revêtu du costume du gille, est interdit.
Article 7 – Du parrainage et de l’accueil
Conformément aux statuts de la Société, tu pourras parrainer l’un ou l’autre candidat.
S’il est accepté, il t’appartiendra de l’encadrer et de lui expliquer cette Charte pour veiller au respect des principes énoncés. Si besoin est, tu n’hésiteras pas à solliciter les conseils d’un « ancien ».
En particulier si le nouveau membre est un « petit gille », il te reviendra, notamment, la tâche de lui apprendre le geste de l’offrande de l’orange.
Article 8 – Du Comité
Enfin, n’oublie jamais que les membres du Comité ont accepté librement et bénévolement de consacrer beaucoup de temps à la mise en valeur de ta Société. Observer leurs directives, qui résultent de l’application de décisions prises en assemblée générale, constitue la garantie d’un épanouissement collectif rigoureux.
En conclusion
Tous ces préceptes ne sont que quelques règles de bon sens pour te permettre, ainsi qu’aux autres membres, de découvrir, de vivre et de partager des moments extraordinaires.
Photographes |
Vincent Michel : https://www.legarlotgraphe.com/ Lionel Rousseau : http://www.lionelrousseau.com/ Benjamin Brolet : http://www.benjaminbrolet.com/ |
Le Laetare Louviérois : Le Livre |
En vente à L'Ecrivain Public (rue de Brouckère à La Louvière) |
Maison du Tourisme, 21 Place Jules Mansart à La Louvière |
Le Carnaval à La Louvière |
Amicale des sociétés du Carnaval Louviérois (ACL) |
Société de Gilles "Les Boute en train" |
Société de Gilles "Les Indépendants" |
Société de Gilles "Les Amis Réunis" |
Le Carnaval dans la région du centre |
Le Carnaval de Binche |
Le Carnaval de Morlanwelz |
Le Carnaval de la Hestre - Société de Gilles "Les Commerçants" |
Le Carnaval dans d'autres régions |
La Laetare à Stavelot |
Le Carnaval de Malmedy |
Sites consacrés au Folklore Carnavalesque |
Le site du tambour de Gille |
festivites.be (Site reprenant le calendrier des soumonces, carnavals et ducasses de Belgique) |
Petit Gille |
La Louvière et la région du centre |
Le site officiel de la ville de La Louvière |
La région du centre |
Le canal du centre et ses ascenseurs |
Bibliographie |
Carnaval louviérois de Fernand Liénaux. Editions du Syndicat d'Initiative, Ville de La Louvière, 1966. |
Histoire et petite histoire de La Louvière Tomes 1 et 2, de Marcel Huwé, Fidèle Mengal et Fernand Liénaux. Marcel Huwé, Imprimerie Coopérative Ouvrière, La Louvière, 1984. |
D j î l e D è S a n g ( Gille dans l'âme ) Collection Histoire et Folklore , Wasteels Imprimerie, 1986 |
Si Laetare m'était conté. Le carnaval louviérois. de Francis Duquesne. Francis Duquesne Editeur, La Louvière, 1991. |
Tambours de Frédéric Bastien. Imprimerie provinciale du Hainaut Editions, 30 novembre 2001 |
STATUTS de la société de Gilles Les Commerçants
Les soussignés, nommés au pied des présentes, déclarent former entre eux et ceux qui deviendront ultérieurement membres une Société de gilles, sous la dénomination "LES COMMERCANTS" qui constitue une association de fait, et qui pourrait devenir une association sans but lucratif.
Cette association de fait est constituée dans l'esprit de la Loi belge du 27 juin 1921 sur les ASBL, Loi à laquelle les fondateurs se réfèrent expressément pour tous les points non réglés par les présents statuts.
BUTS.
Article 1. - La société "LES COMMERCANTS" a pour but :
Article 2. - La Société s'interdit tout but politique ou confessionnel .
Article 3. - La Société s'engage à ne participer qu'au seul Carnaval de LA LOUVIERE. Il sera interdit à tout groupe de la localité se rendant en dehors du territoire de notre ville, de se servir du nom de la Société, même si des membres de celle-ci y participent.
SIEGE.
Article 4. - Le siège de la Société est établi au domicile du Secrétaire. Il peut être transféré en tout autre lieu par décision du Comité Administratif.
MEMBRES.
Article 5. - Les membres fondateurs ne sont pas de plein droit membres de la Société.
Article 6. - Toute personne désirant devenir membre actif de la Société, doit adresser une demande écrite au Président et doit être présentée au Comité d'Admission par deux parrains déjà membres de la Société. Pour être prise en considération, les demandes d'admission doivent être introduites entre le 1er juin et le 31 juillet suivant, au Comité d'Admission. Le Comité d'Admission composé du Président, du Secrétaire et de deux membres élus en dehors du Comité Administratif se réunit dans le courant du mois d'août et examine les demandes d'admission. Il acceptera ou refusera l'admission, à l'unanimité des voix, sans qu'il ait à justifier de sa décision. Celle-ci est portée, par lettre missive à la connaissance du candidat.
Article 6 bis. - Pour pouvoir parrainer un candidat, il faut :
Un membre actif ne peut parrainer qu'un seul candidat tous les quatre ans.
Article 6 ter. – Pour pouvoir poser sa candidature, le candidat doit :
Article 7. - Seules des personnes de sexe masculin seront admises.
Article 8. - Chaque membre de la Société est censé connaître et accepter les présents statuts et les décisions, tant du Comité Administratif que de l'Assemblée Générale.
Article 9. - Supprimé lors de l’AG du 14/11/23
Article 10. - Le port du chapeau n'est pas obligatoire, mais il est fortement recommandé. Le Comité d'Admission tiendra compte de cet impératif souhait dans l'admission des nouveaux membres.
Article 11. - L'exclusion d'un membre ne peut être décidée qu'à la majorité des deux tiers des membres des Comités d'Admission et Administratif réunis, après convocation du membre et éventuellement de ses parrains.
Article 11 bis. - Démission, exclusion. Tout membre actif est libre de se retirer à tout moment de la Société en adressant par écrit sa démission au Comité Administratif. Est réputé de plein droit démissionnaire tout membre qui ne paye pas la cotisation qui lui incombe et ce dans le mois du rappel qui lui est adressé par lettre recommandée. Tout membre démissionnaire ou exclu perd tout droit à l'avoir social.
Article 11 ter. - Cotisations. La cotisation doit être réglée au Trésorier de la Société par tout membre actif au plus tard le 1er septembre de chaque année.
MEMBRES D'HONNEUR.
Article 12. - La Société acceptera dans son sein les membres d'honneur ; la participation financière de ces membres sera fixée, chaque année, par le Comité Administratif.
ADMINISTRATION.
Article 13. - La Société est gérée par un Comité Administratif composé d'un Président, de 3 Vice-présidents, d'un Secrétaire, d'un Trésorier et de huit Commissaires.
Article 14. - Le Comité Administratif a tous les pouvoirs quelconques de gestion, ses décisions sont prises à la simple majorité des voix, en cas de parité, la voix du Président est prépondérante. Le Comité peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs à un de ses membres.
Article 15. - La Société sera régulièrement engagée à l'égard des tiers par la signature conjointe de 2 des 3 personnes suivantes : le Président, le Secrétaire et le Trésorier. Les membres du comité Administratif n'engagent que la Société et ne contractent aucune obligation personnelle à la condition qu'ils n'aient pas outrepassé leurs pouvoirs ou les décisions du Comité Administratif.
ASSEMBLEES GENERALES.
Article 16. - L'Assemblée générale se compose de tous les membres de la Société. Elle est présidée par le Président du Comité Administratif ou à son défaut par le Vice-président le plus ancien. Seul a droit de vote à l'Assemblée, tout membre âgé d'au moins 15 ans.
Article 17. - L'Assemblée générale se réunira ordinairement trois fois par an au local ou en tout autre lieu désigné par la convocation. Les Assemblées générales extraordinaires seront réunies soit sur convocation du Comité Administratif soit sur demande écrite d'un cinquième des membres adressée au Président. Les convocations se feront par écrit. L'Assemblée générale décide par simple majorité des voix des membres présents. Le vote par procuration n'est admis en aucun cas.
Article 18. - Le local sera choisi, chaque année, par le Comité Administratif.
ELECTIONS.
Article 19. - Tous les membres tant du Comité Administratif que du Comité d'Admission sont élus pour deux ans. Ces Comités étant renouvelés par moitié, seront démissionnaires :
en premier : le Président, un Vice-président, le Trésorier, quatre Commissaires et un des deux membres du Comité d'Admission élu en dehors du Comité Administratif;
en second : deux Vice-présidents, le Secrétaire, les autres Commissaires et l'autre membre du Comité d'Admission élu en dehors du Comité Administratif.
Tous les membres sortants seront rééligibles. Ces élections auront lieu lors de la première Assemblée générale ordinaire dans le courant du mois de novembre.
EXERCICE SOCIAL COMPTABLE
Article 19 bis. - L'exercice social se situe du 1er septembre au 31 août de l'année suivante.
ACTIVITE.
Article 20. La Société s'engage à préparer le carnaval en effectuant au maximum une répétition de batterie, une soumonce en batterie et deux soumonce en musique.
Article 21. - Outre l'obligation de régler la cotisation annuelle de la manière et à la date fixée, tout membre doit participer au plan d'épargne de la Société durant l'année. Les modalités relatives à l'organisation de ce plan d'épargne ainsi que les sanctions résultant de l'absence de participation à celui-ci seront arrêtées par l'Assemblée générale. Les intérêts récoltés ainsi que les pénalités feront partie intégrantes de l'avoir social.
Article 22. - En cas de dissolution de la Société et après règlement du passif, le patrimoine de la Société sera affecté à des oeuvres de bienfaisance.
Article 23. - L'Assemblée générale, tenue le 25 mai 1961, a désigné les membres du Comité Administratif :
Président fondateur : Jules DESMARET
Vice-présidents : Arthur JAUNIAUX, Robert KESSE, Maurice WERY
Secrétaire : André CAPOT
Trésorier : Emile MERSE
Commissaires : Pierre DUGAUQUIER, Ludo LUYCKX, Marcel VRAY, Pierre WINCQ
Comité d'Admission : Jules DESMARET, André CAPOT, Jean ROMAIN, Marcel VAN VAERENBERG
Statuts approuvés en Assemblée Générale tenue le 25 mai 1961.
Modifiés :
en Assemblée Générale du 15 novembre 1967;
en Assemblée Générale Extraordinaire du 25 novembre 1980;
en Assemblée Générale Extraordinaire du 14 novembre 1988;
en Assemblée Générale du 17 novembre 1998;
en Assemblée Générale du 10 novembre 2009
en Assemblée Générale Extraordinaire du 21 mars 2017
en Assemblée Générale du 14 novembre 2023
en Assemblée Générale du 9 avril 2024
Les membres fondateurs :
André CAPOT, Jules DESMARET, Pierre DUGAUQUIER, Jacques KESSE, Robert KESSE, André LIENAUX, Emile MERSE, Willy VANQUAELLE, Maurice WERY, Pierre WINCQ.
Charte de l’Amicale des Gilles et des sociétés folkloriques
de La Louvière Centre
1.- DES SOCIETES
Article 1er : Dans le but d’éviter une prolifération inconsidérée des groupements, prolifération qui ne pourrait que nuire à leur viabilité, le nombre de sociétés de gilles et paysans pouvant obtenir l’agréation et bénéficier des subventions communales est limité à dix, indépendamment des sociétés de fantaisie.
Article 2 : L’agréation d’une nouvelle société est soumise aux conditions suivantes :
- 2.1 : introduction de la demande au plus tard le 1er septembre de l’année.
- 2.2 : Pour les sociétés, justification de l’inscription ferme de 25 sociétaires au moins payant une cotisation et participant (adultes et/ou enfants).
- 2.3 : présentation d’un dossier comportant les éléments suivants :
o Composition du Comité
o Statuts ou règlement d’ordre intérieur de la société.
o Respect du calendrier des soumonces de l’Amicale.
o Gilles et paysans : respect des airs de musique reconnus par l’amicale : 26 airs traditionnels + Mitant des camps.
Article 3 : L’Amicale des Gilles statuera sur la recevabilité de la demande après présentation et avis circonstancié de l’échevin compétent en la matière.
Article 4 : L ‘agréation au sein de l’Amicale ne sera accordée qu’après le premier carnaval auquel la société aura participé, en fonction de sa tenue générale, de celle de ses membres en particulier et du respect dont elle aura fait preuve vis-à-vis de la coutume établie.
Article 5 : Toute nouvelle société agréée qui pendant deux années consécutives n’aura pu justifier les critères susmentionnés à l’article 2 et ce pendant les principales journées carnavalesques, devra introduire une nouvelle demande d’agréation.
Article 6 : Toute société dont le comportement aurait été jugé répréhensible, selon les dispositions du présent règlement, pourrait se voir pénaliser :
- Soit du retrait partiel des subsides
- Soit de la suppression totale des subsides et de l’agréation sur proposition de l’Amicale auprès de l’Administration communale.
2.- DE LA TENUE VESTIMENTAIRE DU GILLE
Article 7 : Pendant les journées du « LAETARE », le dimanche et le lundi obligatoirement, le Gille revêtira la tenue classique traditionnelle. Le choix de la tenue -Gille ou travesti- portée le mardi est laissée à l’appréciation de chaque société. Il est cependant formellement imposé une uniformité complète par société, soit Gille, soit travesti.
Article 8 : Le gille devra être respectueux de ce qui suit :
- 8.1 : le costume et ses parements habituels, collerette, apertintailles, grelot tels qu’ils sont conçus et confectionnés par les louageurs spécialisés.
- 8.2 : les ajoutes de fantaisie : paillettes, fleurs, insignes divers sont proscrits . Seul le port de la médaille offerte par l’Administration communale ou par la société en reconnaissance d’un temps de participation est autorisé.
- 8.3 : barrette et mouchoir de cou (bridon)
- 8.4 : sabots en bois brut, non peints et ornés des seuls « renoms », chaussettes et chaussons blancs.
- 8.5 : panier en osier, ramon en brindilles ou baguettes, non garnis de rubans et/ou de toile isolante.
- 8.6 : le port de gants est proscrit.
- 8.7 : dans les circonstances ou il est nécessaire de se protéger du froid, petit matin, soirée et nuit, le port de l’écharpe blanche est seul autorisé ainsi que les gants blancs pour les jeunes enfants.
Article 9 : En aucune circonstance, le Gille ne pourra se démunir de la barrette et du mouchoir de cou (bridon) correctement coiffés et noués.
Article 10 : Le Gille, seul ou en groupe, se fera accompagner, autant que faire se peut,d’un tambour dans tous ses déplacements.
L’utilisation éventuelle de voitures particulières ou taxis ne peut être justifiée que dans les cas suivants :
- Éloignement du domicile, ou domicile situé dans une autre commune. Dans ce cas, il est souhaitable que le Gille concerné choisisse le plus loin possible vers les limites extérieures de la localité, un point de ralliement avec un groupe se déplaçant en tambour.
- À la suite d’un accident, malaise, fatigue excessive à l’issue ou pendant les prestations.
Article 11 : L’utilisation de transports en commun par des Gilles en tenue traditionnelle, isolés ou en groupe, est rigoureusement interdite
Article 12 : Le port du costume de Gille est strictement réservé en toutes circonstances aux personnes du sexe masculin.
3.- COMPORTEMENT EN GENERAL DES SOCIETAIRES
Article 13 : Interdiction sur la voie publique d’utiliser un GSM (ou appareil similaire) ainsi que de fumer.
Article 14 : Interdiction :
- De manger sur la voie publique.
- D’uriner sur la voie publique
Les articles 13 et 14 concernent autant les soumonces que le carnaval.
Article 15 : Un état d’ébriété donnant lieu à un comportement anormal est incompatible avec la dignité de représentant de notre folklore. Il est considéré comme faute grave
Article 16 : L’orange est une offrande au public :
- Le jet violent est strictement interdit.
- Il pourra être une cause d’exclusion immédiate à prendre par la société dont le contrevenant est membre.
4.- DE L’ORGANISATION GENERALE DU CARNAVAL
Article 17 : Sur le territoire de la commune de La Louvière, les soumonces avec batterie ou musique, ne sont autorisées que pendant la période de festivités carnavalesques.
Article 18 : Le calendrier des festivités carnavalesques est fixé comme suit :
§ Carnaval : Laetare soit 3 semaines avant Pâques, du dimanche matin jusqu’au lever du soleil du mercredi.
§ Soumonce en batterie : 8 semaines avant le carnaval
§ Soumonce en musique : 5 semaines avant le carnaval
§ Soumonce générale : 2 semaines avant le carnaval
La participation à la soumonce générale et au carnaval est obligatoire.
Article 19 : De même, l’organisation des prestations et horaires des cortèges et autres rassemblements du carnaval est déterminée de commun accord par l’Administration communale et l’Amicale des Gilles.
Article 20 : Aucune société Louviéroise ne peut pendant les festivités du Laetare participer à un cortège carnavalesque dans une autre localité.
Article 21 : Toute dérogation aux articles 17, 18 et 19 doit être soumise au préalable à l’autorisation de l’Amicale qui jugera de son opportunité.
Article 22 : En aucun cas, des prestations en costume de Gille ne pourront avoir lieu sur le territoire de l’Entité Louviéroise en dehors des périodes carnavalesques.
Article 23 : En dehors de la période carnavalesque, les sociétés gardent la liberté de décider ou non de l’opportunité de se déplacer à l’extérieur.
Il est souhaitable que ces prestations se déroulent en pays étranger ou du moins, en dehors des limites de la province de Hainaut.
Article 24 : En toutes circonstances, lors de telles prestations les sociétés sont tenues de se comporter avec dignité selon les règles établies. Tout manquement qui viendrait à la connaissance de l’Amicale des Gilles pourrait faire l’objet de l’application des sanctions prévues à l’article 6.